1
00:00:45,160 --> 00:00:48,050
-Γεια.
-Γεια.

2
00:00:48,090 --> 00:00:51,110
- Τι είδους μέρος είναι αυτό;
-Ένα παλιό εργοστάσιο επίπλων.

3
00:00:51,150 --> 00:00:53,090
Ο πατέρας μου δούλευε εδώ στο
δεκαετία του ογδόντα, αλλά έχει περάσει

4
00:00:53,130 --> 00:00:56,010
άδειο για πιθανώς δέκα χρόνια.

5
00:00:56,050 --> 00:00:57,160
Γαμώ. Trond Kverntangen.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,140
Δεν έχουμε καν τόσα πολλά
ως εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας πάνω του.

7
00:01:02,120 --> 00:01:04,080
Δεν μου αρέσει αυτό.

8
00:01:04,120 --> 00:01:07,080
Αν είναι εκεί μέσα,
πώς θα αντιδράσει;

9
00:01:11,140 --> 00:01:16,090
Γαμήστε το. Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε μέσα.

10
00:01:36,030 --> 00:01:39,230
Παίρνεις την είσοδο εκεί.
Παίρνεις την είσοδο στο πλάι.

11
00:01:40,020 --> 00:01:41,180
Κατάλαβα.

12
00:01:45,040 --> 00:01:46,180
Το κλειδί;

13
00:04:35,030 --> 00:04:37,220
Το κτίριο είναι άδειο.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

14
00:04:38,230 --> 00:04:42,050
Καλά. Τι γίνεται με την εργασία χαρτιού;
Ή υπολογιστές;

15
00:04:42,090 --> 00:04:44,230
Όχι, υπάρχουν απλώς παλιά σκουπίδια από
το εργοστάσιο επίπλων.

16
00:04:45,020 --> 00:04:47,100
Φαίνεται ότι έχει βγάλει τα πάντα.

17
00:04:49,120 --> 00:04:52,030
-Έχει πολύ καιρό που έφυγε;
-Οχι.

18
00:04:52,070 --> 00:04:56,010
Υπάρχουν φρέσκα ίχνη τροχών
έξω από το γκαράζ.

19
00:04:56,050 --> 00:04:57,210
Έχει πάει εδώ;

20
00:04:59,020 --> 00:05:01,110
Δεν έχουμε δει κανένα σημάδι της.

21
00:05:05,000 --> 00:05:09,080
Καλά. Την έχει εδώ και αρκετές μέρες.

22
00:05:12,010 --> 00:05:16,120
Θα την βρούμε ζωντανή.
Πάω να τη βρω.

23
00:05:27,120 --> 00:05:31,090
Και δεν υπάρχει άλλος εγγεγραμμένος
διευθύνσεις για North Security;

24
00:05:31,130 --> 00:05:33,090
Η εταιρεία είναι συνδεδεμένη με
ένα τηλεφωνικό κέντρο.

25
00:05:33,130 --> 00:05:35,040
Αλλά θα έπρεπε να το ελέγξουμε.

26
00:05:35,080 --> 00:05:37,140
Διαφορετικά, όλα χρειάζονται
τοποθετήστε online.

27
00:05:45,050 --> 00:05:50,120
Όμως η ιστοσελίδα...
Το καταφέρνει και αυτό ο Τροντ;

28
00:05:50,160 --> 00:05:52,150
Δεν ξέρω.

29
00:06:08,000 --> 00:06:13,080
Εδώ λέει ότι τηλεφώνησε μια εταιρεία
Η Webconsult σχεδίασε την ιστοσελίδα.

30
00:06:13,120 --> 00:06:16,100
Και έχουν έδρα στο Nerbygd.

31
00:06:44,220 --> 00:06:46,070
-Γεια.
-Γεια;

32
00:06:46,110 --> 00:06:48,120
Διαδικτυακή συμβουλή; Είναι αυτό εδώ;

33
00:06:48,160 --> 00:06:51,200
Ναί. Έλα μέσα.

34
00:07:08,130 --> 00:07:12,200
Γεια σου. Γειά σου;

35
00:07:19,110 --> 00:07:22,030
Είστε Webconsult;

36
00:07:23,070 --> 00:07:25,160
Ναί.

37
00:07:25,200 --> 00:07:29,080
Είστε εσείς που δημιουργήσατε τον ιστότοπο
για τη Βόρεια Ασφάλεια;

38
00:07:29,120 --> 00:07:33,230
Ναι. Ναί. Αυτό είναι σωστό.

39
00:07:41,070 --> 00:07:44,000
-Γεια.
-Γειά σου.

40
00:07:45,040 --> 00:07:47,090
Πώς σε λένε;

41
00:07:49,220 --> 00:07:54,070
Είμαι ο Bjørnar Michaelsen.

42
00:07:54,110 --> 00:07:59,150
Τώρα πρέπει να βοηθήσετε λίγο την αστυνομία,
Bjørnar, και δεν θα υπάρξει φασαρία. Καλά;

43
00:07:59,190 --> 00:08:03,150
Γνωρίζετε τον Trond Kverntangen;

44
00:08:03,190 --> 00:08:07,110
Ναί. Αλλά μόνο μέσω email.

45
00:08:07,150 --> 00:08:10,180
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να κατακτήσουμε το
λίστα πελατών;

46
00:08:10,220 --> 00:08:15,080
Αυτό σημαίνει ότι όλοι είναι
αγόρασε κάτι από αυτούς.

47
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
-Τι τα θέλεις;
-Προσπαθούμε να μάθουμε

48
00:08:17,080 --> 00:08:20,040
όπου δραστηριοποιείται η εταιρεία του.

49
00:08:20,080 --> 00:08:23,010
Τι σχέση έχω με αυτό;

50
00:08:43,030 --> 00:08:47,090
Σκατά. Ναι, αυτό είναι το σύνολο
Βόρεια Νορβηγία.

51
00:08:47,130 --> 00:08:51,000
Συν τη Σουηδία. Συν τη Φινλανδία.

52
00:08:52,230 --> 00:08:56,050
Πού θα βάζατε έναν διακομιστή,
Bjørnar;

53
00:08:57,180 --> 00:09:00,000
Τι είδους διακομιστής;

54
00:09:01,230 --> 00:09:07,240
Έχουμε ένα κορίτσι που είναι κλειδωμένο σε ένα δωμάτιο.
Απήχθη.

55
00:09:08,030 --> 00:09:12,100
Ο άνθρωπος που το έκανε
στέλνει ένα ρεύμα του κοριτσιού.

56
00:09:12,140 --> 00:09:16,130
Θα της αφαιρέσει τη ζωή,
αν δεν τη βρούμε.

57
00:09:16,170 --> 00:09:20,230
-Κάνει streaming τώρα; Ζω;
-Ναί.

58
00:09:21,020 --> 00:09:23,230
Κάπου εδώ στην περιοχή.

59
00:09:26,130 --> 00:09:28,150
Μπορώ να δω;

60
00:09:43,150 --> 00:09:47,050
Και προσπαθήσατε να εντοπίσετε τη ροή;

61
00:09:47,090 --> 00:09:51,100
Το στέλνει μέσω διακομιστή.
Ή, δεν πρέπει να το κάνει αυτό;

62
00:09:51,140 --> 00:09:55,020
Ναι, υπάρχουν πολλές μέθοδοι για να το κάνεις.

63
00:09:55,060 --> 00:10:01,160
Θα μπορούσε να είναι μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας,
ή θα μπορούσε επίσης να είναι μέσα από το σύννεφο.

64
00:10:02,160 --> 00:10:07,050
Αλλά τέλος πάντων. Για όσα ξέρουμε,
αυτό μπορεί να καθυστερήσει.

65
00:10:07,090 --> 00:10:11,010
Μπορεί να μην είναι ένα καθαρό live
ροή, αλλά ένα...

66
00:10:13,010 --> 00:10:15,200
Αυτό μπορεί να είναι πριν από πολλές ώρες.

67
00:10:18,050 --> 00:10:23,020
Αλλά έχει φώτα.

68
00:10:24,170 --> 00:10:26,100
Ναί;

69
00:10:26,140 --> 00:10:29,120
Αν κόψεις το ρεύμα, τότε...

70
00:10:34,040 --> 00:10:39,190
-Θα μπορούμε να δούμε αν είναι ζωντανό.
-Και που είναι.

71
00:10:42,110 --> 00:10:46,120
Μπορεί το εργοστάσιο να κόψει το ρεύμα
σε διαφορετικούς τομείς;

72
00:10:46,160 --> 00:10:49,130
Ναί.
Ευχαριστώ, Bjørnar.

73
00:11:02,210 --> 00:11:05,020
Υποθέτω ότι η αστυνομία μπορεί απλώς να διατάξει
να κλείσουν το ρεύμα,

74
00:11:05,060 --> 00:11:07,200
- και μετά θα δούμε;
-Ακούω. Έχω ένα σχέδιο.

75
00:11:24,030 --> 00:11:26,080
Έχεις άδεια αλιείας;

76
00:11:27,160 --> 00:11:29,100
Είσαι πουλί.

77
00:11:31,230 --> 00:11:36,070
Johan... Πρέπει να κόψουμε το
ρεύμα σε μερικές περιοχές.

78
00:11:37,160 --> 00:11:41,140
Πρέπει να κόψετε το ρεύμα;
Σε μερικές περιοχές;

79
00:11:41,180 --> 00:11:43,090
Ναί.

80
00:11:44,180 --> 00:11:48,180
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Γιόχαν. Πραγματικά.

81
00:11:48,220 --> 00:11:52,180
Ναι, αλλά σίγουρα αυτό πρέπει να είναι δυνατό.

82
00:11:52,220 --> 00:11:59,100
Είμαι διαθέσιμος ως α
σύμβουλος σε ωριαία βάση.

83
00:12:00,070 --> 00:12:02,220
Είναι μέρος του σχεδίου.

84
00:12:03,010 --> 00:12:08,190
Αφού έχω αποζημιωθεί
για υπερωρίες το 2019.

85
00:12:08,230 --> 00:12:11,120
Μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

86
00:12:11,160 --> 00:12:14,230
Γνωρίζετε όλους στο
περιοχή, Johan.

87
00:12:15,020 --> 00:12:19,180
Επίσης, να απενεργοποιήσετε το ρεύμα
δεν είναι τόσο απλό.

88
00:12:19,220 --> 00:12:24,040
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Ένοπλο
Ανώτατη Διοίκηση Δυνάμεων,

89
00:12:24,080 --> 00:12:26,230
πρέπει να καλέσουμε όλη την έκτακτη ανάγκη
υπηρεσίες, πρέπει να...

90
00:12:27,020 --> 00:12:32,120
Δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει, Γιόχαν.
Ξέρω ότι έχετε μια σύντομη λύση σε αυτό.

91
00:12:33,170 --> 00:12:37,090
Ξέρω ότι ξέρεις τι συμβαίνει.

92
00:12:37,130 --> 00:12:41,020
Βρισκόμαστε στη μέση μιας απαγωγής
περίπτωση εδώ.

93
00:12:41,060 --> 00:12:42,190
Δεν είναι τυπικό, ε;

94
00:12:42,230 --> 00:12:47,100
Μόλις πάω σε αναρρωτική άδεια,
τότε τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν εδώ.

95
00:12:47,140 --> 00:12:51,080
Δεν πίστευα ότι σου άρεσε αυτό
έγιναν πράγματα;

96
00:12:51,120 --> 00:12:54,150
-Δηλαδή είχε σωστά όλη την ώρα;
-Ναί.

97
00:12:56,180 --> 00:12:58,130
Θεέ μου.

98
00:13:00,130 --> 00:13:02,140
Τι;

99
00:13:02,180 --> 00:13:07,230
Όχι... Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι...

100
00:13:08,020 --> 00:13:13,210
Αν το έκανα... Τότε θα το έκανε
μπορεί να έχουν σταματήσει πριν,

101
00:13:14,000 --> 00:13:16,110
και αυτό δεν θα είχε περάσει
για τόσο καιρό...

102
00:13:16,150 --> 00:13:21,030
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι, Γιόχαν.
Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

103
00:13:21,070 --> 00:13:24,030
Τι διαφορά έχει αυτό;

104
00:13:24,070 --> 00:13:29,130
Αλλά εντάξει! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

105
00:13:31,050 --> 00:13:33,200
Δεν θα υπάρχει ψάρεμα.

106
00:13:39,070 --> 00:13:42,020
Εδώ είναι ο καλός μου φίλος,
Odd Knut Sandbakken.

107
00:13:42,060 --> 00:13:44,080
Είναι το αφεντικό στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

108
00:13:44,120 --> 00:13:47,020
Και ναι, είμαστε φίλοι από το
Ροταριανός Όμιλος.

109
00:13:47,060 --> 00:13:49,150
Τουλάχιστον έχει μια ιδέα για το πώς αυτό
θα μπορούσε να γίνει.

110
00:13:49,190 --> 00:13:51,030
-Ναί;
-Ναί.

111
00:13:51,070 --> 00:13:54,020
Το έχω σκεφτεί λίγο αυτό,

112
00:13:54,060 --> 00:13:58,230
και δεν είναι πρόβλημα για εμάς

113
00:13:59,020 --> 00:14:05,140
απενεργοποιήστε μία περιοχή τη φορά.
Κάνουμε τεστ αντοχής κατά καιρούς.

114
00:14:05,180 --> 00:14:10,210
Να δοκιμάσει την πολιτική ετοιμότητα, χωρίς
μπαίνω σε πάρα πολλές λεπτομέρειες για ποιον.

115
00:14:11,000 --> 00:14:13,050
Για αυτή την περιοχή μιλάμε;

116
00:14:13,090 --> 00:14:17,060
Έτσι, έχουμε τέσσερις μεγάλες περιοχές, και

117
00:14:17,100 --> 00:14:21,180
είναι από το ποτάμι εδώ και κάτω
προς το Bardufoss.

118
00:14:21,220 --> 00:14:28,120
Μετά είναι από εδώ και βόρεια
προς και πέρα από το Nerbygd.

119
00:14:28,160 --> 00:14:31,240
Το τρίτο πηγαίνει από δω και ανατολικά.

120
00:14:32,030 --> 00:14:35,080
Έχουμε επίσης το
καλωδίωση που πηγαίνει εδώ,

121
00:14:35,120 --> 00:14:40,090
πάνω από το φιόρδ και πάνω
προς το Στόρφιορντ.

122
00:14:40,130 --> 00:14:45,240
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ;
-Ναί.

123
00:14:46,030 --> 00:14:49,010
-Καλός.
-Τότε αυτό θα κάνουμε.

124
00:14:49,050 --> 00:14:51,000
Ναί.

125
00:15:28,070 --> 00:15:29,190
Ερχομαι.

126
00:16:07,010 --> 00:16:10,150
Μάγια, κοίτα αυτό.
Νταν Ρόμπιν, γυρίστε λίγο προς τα πίσω.

127
00:16:10,190 --> 00:16:13,080
Λίγο περισσότερο.
Εκεί! Εκεί.

128
00:16:14,110 --> 00:16:17,160
Εκεί νυχτώνει.
Είναι δέκα η ώρα.

129
00:16:17,200 --> 00:16:21,210
Δηλαδή,
αυτό είναι κάπου εδώ.

130
00:16:24,050 --> 00:16:26,070
Αυτή είναι δασική περιοχή;

131
00:16:27,170 --> 00:16:30,230
-Και αυτό είναι κτίρια;
-Αυτά εδώ είναι παλιά κυνηγετικά καταφύγια.

132
00:16:31,020 --> 00:16:35,000
Μάλλον έχουν πάει εκεί
εκατό χρόνια.

133
00:16:35,040 --> 00:16:38,220
Και το καλό εδώ, είναι ότι
υπάρχει μόνο ένας δρόμος

134
00:16:39,010 --> 00:16:41,040
μέσω αυτής της περιοχής.

135
00:16:41,080 --> 00:16:46,050
Είναι μια ιδιωτική χωματόδρομος, η οποία
τρέχει κατά μήκος του Djupelva.

136
00:16:46,090 --> 00:16:50,060
Αν πάει με αυτοκίνητο, αυτό είναι το μόνο
τον τρόπο που μπορεί να οδηγήσει.

137
00:16:50,100 --> 00:16:57,080
Αν βάλουμε ένα φράγμα εδώ,
μπορούμε επίσης να κλείσουμε το δρόμο εδώ.

138
00:16:58,140 --> 00:17:02,120
Θα προσευχηθούμε επίσης στον Θεό να τον κάνει
μεταφέρει την Elle με αυτοκίνητο.

139
00:17:05,120 --> 00:17:09,030
-Τον έχουμε τώρα;
-Τον έχουμε.

140
00:18:28,000 --> 00:18:34,030
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;!
Βοήθεια!

141
00:20:27,180 --> 00:20:29,080
Γεια, αυτή είναι η Maja.

142
00:20:29,120 --> 00:20:32,140
Γεια σου Maja, με θυμάσαι;

143
00:20:35,140 --> 00:20:38,180
Ναί. σε θυμάμαι.

144
00:20:40,100 --> 00:20:43,030
Τι θέλετε;

145
00:20:43,070 --> 00:20:47,150
Σε μια ώρα θα σε καλέσω
να σου πω που πας.

146
00:20:48,190 --> 00:20:53,110
Γιατί να απαντήσω σε μια ώρα;
Δεν έχω λόγο να σε εμπιστευτώ.

147
00:20:53,150 --> 00:20:56,180
Θέλω απλώς να συνομιλήσω μαζί σου, Μάγια.

148
00:20:58,040 --> 00:21:04,170
Καλά. Είναι μια ευκαιρία που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

149
00:21:05,150 --> 00:21:07,140
Υπό έναν όρο.

150
00:21:09,020 --> 00:21:14,110
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
Δεν πληγώνεις την Έλλη.

151
00:21:14,150 --> 00:21:18,150
Αν έχω τόσο πολύ την αίσθηση ότι
έχεις ετοιμάσει κάτι,

152
00:21:18,190 --> 00:21:20,190
τότε είσαι μόνος σου.

153
00:21:20,230 --> 00:21:23,230
Θα είναι ωραίο. Εσύ κι εγώ, Μάγια.

154
00:21:25,020 --> 00:21:27,090
Θα μιλήσουμε σε μια ώρα.

155
00:21:34,130 --> 00:21:39,170
Αυτός ήταν ο Τροντ.
Θέλει να μιλήσει μαζί μου.

156
00:21:39,210 --> 00:21:41,240
Όχι Μάγια...

157
00:22:04,040 --> 00:22:06,140
-Γεια.
-Γεια.

158
00:22:06,180 --> 00:22:11,210
Έχουμε ένα φράγμα και στα δύο άκρα.
Δεν φτάνει πουθενά με το αυτοκίνητο.

159
00:22:12,000 --> 00:22:15,220
-Έχει έρθει σε επαφή.
-Τι είπε;

160
00:22:19,000 --> 00:22:20,210
Με θέλει.

161
00:22:21,000 --> 00:22:24,120
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάγια.
Αυτό είναι πέρα από όλα...

162
00:22:24,160 --> 00:22:27,060
Κανόνες; Ή διαδικασίες;

163
00:22:27,100 --> 00:22:30,030
Ξέρεις τι εννοώ.

164
00:22:30,070 --> 00:22:34,060
Αυτή είναι η επιλογή μου.
μπαίνω μέσα.

165
00:22:34,100 --> 00:22:36,240
Θα με πάρει τηλέφωνο, πιθανότατα,
και δώσε μου οδηγίες.

166
00:22:37,030 --> 00:22:39,110
Μα τι στο διάολο θέλει;

167
00:22:40,170 --> 00:22:43,140
Θέλει να έχει τον έλεγχο.

168
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Θέλει να παρατηρεί.

169
00:22:46,180 --> 00:22:50,110
Ο συνδυασμός της αδρεναλίνης
και ο έλεγχος είναι για αυτόν

170
00:22:50,150 --> 00:22:52,140
ένα μεθυστικό φάρμακο.

171
00:22:54,120 --> 00:23:00,040
Είναι σαν το σεξ. Θέλει την ευχαρίστηση
να διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο.

172
00:23:00,080 --> 00:23:02,090
Δεν σκοτώνει μέχρι να χρειαστεί.

173
00:23:02,130 --> 00:23:06,080
Τι πετυχαίνουμε με αυτόν να έχει
έλεγχο πάνω σου;

174
00:23:06,120 --> 00:23:08,150
Ότι αλλάζει εστίαση, ίσως.

175
00:23:08,190 --> 00:23:10,230
Ότι παίρνουμε κάποιου είδους
δυναμική σε αυτή την κατάσταση.

176
00:23:11,020 --> 00:23:17,120
-Ναι, αλλά ποιο είναι το σχέδιο του;
-Δεν έχει συνολικό σχέδιο.

177
00:23:19,160 --> 00:23:24,170
Θέλει απλώς τη μέθη να
διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο.

178
00:23:24,210 --> 00:23:30,090
Μάλλον είναι στο δάσος τώρα,
στο δρόμο του σε κάποιο είδος έκστασης.

179
00:23:30,130 --> 00:23:34,150
Νομίζω ότι η κατάσταση είναι
εξουθενώνοντάς τον.

180
00:23:36,220 --> 00:23:41,070
Το ότι θέλει έλεγχο σημαίνει
ότι κατά βάθος είναι απλώς ένας δειλός.

181
00:23:41,110 --> 00:23:47,010
Το πιο επικίνδυνο πράγμα εμείς
μπορεί να τον αφήσει να βαρεθεί.

182
00:23:47,050 --> 00:23:52,180
Σκοτώνει μόνο όταν ξέρει ότι έχει
τίποτα άλλο να πάρει.

183
00:23:54,080 --> 00:23:57,090
Θέλω να μπω και να τον συναντήσω.

184
00:23:59,070 --> 00:24:05,080
Θα επικεντρωθεί σε μένα τώρα.
Όχι η Ελ.

185
00:24:51,060 --> 00:24:52,190
Ναί;

186
00:24:54,060 --> 00:24:56,000
Γυρίστε.

187
00:25:06,140 --> 00:25:10,000
Θα την αφήσεις να φύγει, Τροντ;

188
00:25:11,040 --> 00:25:14,220
Αυτό σκέφτεσαι.
Δεν είσαι;

189
00:25:15,010 --> 00:25:20,010
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,
Maja. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

190
00:25:20,050 --> 00:25:22,110
Τι πιστεύεις;

191
00:25:28,040 --> 00:25:30,140
Συνεχίζω.

192
00:25:41,120 --> 00:25:44,020
Να σε ρωτήσω κάτι;

193
00:25:48,050 --> 00:25:52,190
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

194
00:26:00,160 --> 00:26:06,230
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν απλώς
ένα όνειρο ή αν είναι...

195
00:26:08,110 --> 00:26:10,130
Σου άρεσε που σε κράτησα κάτω.

196
00:26:10,170 --> 00:26:12,100
Νομίζεις έτσι;

197
00:26:12,140 --> 00:26:19,110
Νομίζεις έτσι; Σκέφτεσαι δέκα
χρονο κοριτσι αρεσει να κρατιεται κατω;

198
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
Το ζητήσατε, ναι.

199
00:26:22,060 --> 00:26:24,030
-Εγώ;
-Ναί.

200
00:26:24,070 --> 00:26:26,130
Όλα τα κορίτσια το ζητάνε.

201
00:26:26,170 --> 00:26:33,120
Ακριβώς τι νομίζετε ότι είμαστε
ζητώντας;

202
00:26:33,160 --> 00:26:37,020
-
Να τιθασευτεί. -Γαμημένη κόλαση.

203
00:26:37,060 --> 00:26:42,210
Αυτό είναι μια φαντασίωση.
Και το ξέρεις.

204
00:26:51,040 --> 00:26:54,150
Κάποιος σου πήρε τον έλεγχο.

205
00:26:57,030 --> 00:27:00,190
Υπήρχε κάποιος που σε κράτησε;

206
00:27:00,230 --> 00:27:06,170
Ή υπήρχε κάποιος που
σου έδειξε ποιος θα μπορούσε να είναι ο έλεγχος;

207
00:27:06,210 --> 00:27:13,200
Γιατί πρέπει να χάσεις τον έλεγχο
να γίνει τόσο εμμονή με αυτό.

208
00:27:15,030 --> 00:27:21,040
Ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα
σε όλη σου τη ζωή.

209
00:27:21,080 --> 00:27:25,160
Αυτό που θέλετε περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο.

210
00:27:29,040 --> 00:27:32,240
-Τι έπαθες;
-Είσαι τυφλός, Μάγια.

211
00:27:33,030 --> 00:27:37,090
-Τι; Είναι κάποιος που ξέρω;
-Στάση.

212
00:27:42,010 --> 00:27:44,230
Ποιος ήταν, Τροντ;

213
00:27:45,020 --> 00:27:47,160
Μου αρέσει που προσπαθείς να γυρίσεις
το παιχνίδι γύρω.

214
00:27:47,200 --> 00:27:50,010
Ξέρω ότι σου αρέσει.

215
00:27:51,150 --> 00:27:53,120
Συνεχίζω.

216
00:27:55,060 --> 00:28:00,240
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ του ελέγχου
και χάος.

217
00:28:01,030 --> 00:28:04,130
Και εκεί σου αρέσει να είσαι.

218
00:28:04,170 --> 00:28:07,100
Εκεί που είναι πιο επικίνδυνο.

219
00:28:07,140 --> 00:28:12,080
Εκεί που μπορείς να είσαι
ανακαλύφθηκε ανά πάσα στιγμή.

220
00:28:12,120 --> 00:28:18,110
Δεν σε ενδιαφέρει η Elle.
Δεν είναι αυτό το λάκτισμα.

221
00:28:18,150 --> 00:28:23,120
Αυτό που παίρνεις ένα λάκτισμα
του είναι ο έλεγχος.

222
00:28:25,160 --> 00:28:32,000
Παίρνεις μια κλωτσιά εκτός ελέγχου
γιατί είναι το είδος της αγάπης σου.

223
00:28:32,220 --> 00:28:35,110
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο.

224
00:28:48,000 --> 00:28:50,170
Δεν μου αρέσει αυτό.

225
00:28:50,210 --> 00:28:53,010
Κι αν την πάρει όμηρο;

226
00:28:53,050 --> 00:28:57,000
Τι θα κέρδιζε;
Έχει όμηρο.

227
00:28:57,040 --> 00:28:59,150
Τι κάνει τότε;

228
00:28:59,190 --> 00:29:03,140
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει.

229
00:29:03,180 --> 00:29:07,190
Βλέπεις την Άννα και τη Σίλγια κάθε μέρα,

230
00:29:07,230 --> 00:29:11,070
αλλά δεν καταλαβαίνεις
αυτό που θέλουν.

231
00:29:11,110 --> 00:29:17,210
Καταλαβαίνεις ότι σε αγαπούν,
αλλά δεν καταλαβαίνεις γιατί.

232
00:29:18,000 --> 00:29:24,240
Είτε το αξίζεις.
Και έτσι έγινε.

233
00:29:25,030 --> 00:29:28,120
Όσο μπορείτε να θυμάστε.

234
00:29:33,010 --> 00:29:35,010
Αυτό το συναίσθημα.

235
00:29:35,050 --> 00:29:39,040
Μόνος. Εκτός.

236
00:29:41,030 --> 00:29:45,010
Πιο έξυπνος από όλο τον κόσμο.

237
00:29:45,050 --> 00:29:51,040
Αλλά όλο και περισσότερο ξεκινάς
να αναρωτιέμαι αν μπορεί να υπάρχει

238
00:29:51,080 --> 00:29:54,200
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

239
00:29:58,020 --> 00:30:01,190
Και η επιθυμία απλώς πεθαίνει.

240
00:30:03,200 --> 00:30:07,050
Τώρα είναι περισσότερο σαν μια παλιά συνήθεια.

241
00:30:07,090 --> 00:30:11,090
Ή μια κακή συνήθεια, θα πείτε.

242
00:30:15,050 --> 00:30:17,200
Αλλά η λαχτάρα, Τροντ.

243
00:30:19,050 --> 00:30:23,080
Η λαχτάρα δεν θα φύγει ποτέ.

244
00:30:27,150 --> 00:30:31,180
Την εξημέρωσες τώρα, Τροντ.

245
00:30:32,190 --> 00:30:35,040
Μπορείτε να την αφήσετε να φύγει.

246
00:30:35,080 --> 00:30:40,010
Τελείωσες μαζί της. Χμ;

247
00:30:40,050 --> 00:30:42,200
Δεν είναι τόσο απλό, Μάγια.

248
00:30:51,220 --> 00:30:54,130
Maja, κάνεις λάθος.

249
00:30:54,170 --> 00:30:57,030
-Κάνω λάθος;
-Μμμ.

250
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Απλώς απόλαυσα να παρακολουθώ.

251
00:31:04,100 --> 00:31:06,190
Στρίψτε στα δεξιά σας.

252
00:31:13,190 --> 00:31:15,210
Και ο άλλος τρόπος.

253
00:31:23,000 --> 00:31:26,120
Μου άρεσε να τον παρακολουθώ
να σε κρατήσει κάτω.

254
00:31:35,060 --> 00:31:39,120
Αυτός που με κράτησε κάτω;

255
00:31:43,150 --> 00:31:45,080
Ξέρεις ποιος.

256
00:31:47,190 --> 00:31:51,180
-Οχι.
-Ο ξάδερφός σου, ίσως;

257
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
-Ήταν ο Έιβιντ;
-Ισως.

258
00:32:01,180 --> 00:32:04,050
Ίσως να ήταν και άλλοι;

259
00:32:07,060 --> 00:32:11,140
-Υπήρχαν κι άλλοι;
- Μμμ.

260
00:32:14,120 --> 00:32:16,230
Ποιος, Τροντ;

261
00:32:17,020 --> 00:32:20,000
Ο αδερφός σου, ίσως.

262
00:32:25,220 --> 00:32:27,210
Ήταν ο Πέττερ;

263
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
Είναι η Μάγια.

264
00:33:02,110 --> 00:33:05,220
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Μπλοφάρει.

265
00:33:06,010 --> 00:33:09,030
Δεν ξέρει τι
θέλει. Απλώς καθυστερεί.

266
00:33:09,070 --> 00:33:12,040
-Μα νομίζω ότι κάτι βρήκα.
-Μμμ.

267
00:33:13,040 --> 00:33:16,040
-Θα σε καλέσω πίσω.
-Καλά.

268
00:36:56,040 --> 00:37:01,000
-Νόμιζα ότι είχες πάρει σύνταξη.
-Ναί.

269
00:37:01,040 --> 00:37:04,020
Είχα τόσα πολλά
να καθαρίσει.

270
00:37:04,060 --> 00:37:08,230
Όμως, τεχνικά, δεν είμαι χωρίς δουλειά
μέχρι να κάνω αυτό που έχω

271
00:37:09,020 --> 00:37:11,000
αριστερά από τις υπερωρίες.

272
00:37:11,040 --> 00:37:16,030
Οπότε θα περάσω και θα κάνω λίγο
τώρα και τότε.

273
00:37:16,070 --> 00:37:19,210
Δεν πρόκειται να φύγεις οικειοθελώς,
είσαι εσύ;

274
00:37:20,000 --> 00:37:24,060
Άκου,
Κάτι σκεφτόμουν.

275
00:37:24,100 --> 00:37:29,100
Γιατί δεν καταλάβαμε τι
συνέβαινε στο ξενοδοχείο;

276
00:37:29,140 --> 00:37:34,180
Σε αυτό συμμετείχε η Σοφία
με την πώληση του εαυτού της;

277
00:37:37,160 --> 00:37:40,010
Γιατί είσαι άντρας.

278
00:37:42,180 --> 00:37:46,120
Και οι άντρες δεν ακούν τις γυναίκες.

279
00:37:46,160 --> 00:37:51,150
Θέλεις να το διευθετήσεις,
αλλά δεν ακούς.

280
00:37:52,230 --> 00:37:55,230
Εκεί, αυτό είναι...

281
00:37:56,020 --> 00:37:59,130
Φεμινιστικές μαλακίες;

282
00:37:59,170 --> 00:38:05,030
Αν υπάρχει κάποιος που φταίει εδώ,
στην πραγματικότητα είναι γυναίκα.

283
00:38:06,110 --> 00:38:08,160
Η μητέρα της Σόφι;

284
00:38:11,050 --> 00:38:18,040
Είμαστε γυναίκες, Γιόχαν.
Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

285
00:38:18,080 --> 00:38:20,130
Όπως και εσείς οι άνδρες.

286
00:38:22,000 --> 00:38:26,180
Τα καταφέρνουμε, κουβαλάμε ντροπή.

287
00:38:26,220 --> 00:38:33,100
Αλλά θα ήταν τόσα πολλά
πιο εύκολο αν άκουγες.

288
00:38:33,140 --> 00:38:38,050
Γεια σου. Επιστρέψτε στο Λονδίνο.

289
00:38:38,090 --> 00:38:42,120
Μην κάνετε περισσότερα προβλήματα εδώ
στο Nerbygd, παρακαλώ.

290
00:38:50,230 --> 00:38:55,180
-Πάρε πιάσε.
-Αντίο.

291
00:39:04,180 --> 00:39:06,230
Γεια.

292
00:39:11,200 --> 00:39:16,180
Ξέρεις τι
με ενοχλεί περισσότερο;

293
00:39:16,220 --> 00:39:19,110
Ότι ξεγέλασε.

294
00:39:20,160 --> 00:39:23,200
Φυσικά ήταν δειλός, Μάγια.

295
00:39:26,160 --> 00:39:30,200
Έχουμε 26 ανοιχτές υποθέσεις εναντίον
Trond Kverntangen τώρα.

296
00:39:32,060 --> 00:39:35,190
Θα χρειαστούν χρόνια για να διερευνηθεί.

297
00:39:35,230 --> 00:39:39,220
Αλλά είναι ο Τρομς και οι ειδικές δυνάμεις
ποιος θα πρωτοστατήσει.

298
00:39:40,010 --> 00:39:43,160
Ποιος ξέρει, ίσως το κάνουμε
μάθε κάτι.

299
00:39:46,220 --> 00:39:49,000
Θα πας σπίτι τώρα;

300
00:39:51,230 --> 00:39:53,180
Και εσύ;

301
00:39:53,220 --> 00:39:59,020
Όχι, δεν ξέρω. Ποιος ξέρει;

302
00:39:59,060 --> 00:40:02,140
Ίσως όταν επιστρέψεις
σε δέκα χρόνια τότε...

303
00:40:02,180 --> 00:40:06,030
Θα κάθεσαι ακόμα μέσα
εκεί τσακώνονταν με τον Γιόχαν.

304
00:40:07,220 --> 00:40:12,050
Υπάρχει πολύς τσακωμός
περίπου στο Νέρμπιγκντ. Ευτυχώς.

305
00:40:12,090 --> 00:40:15,060
Θα μπορούσατε να έρθετε
Λονδίνο και τακτοποιήστε το.

306
00:40:15,100 --> 00:40:19,180
Δεν νομίζω ότι θα τα αντιμετώπιζα
αστυνομικά καπέλα.

307
00:40:21,020 --> 00:40:24,210
Όχι, το Λονδίνο δεν είναι ακριβώς το Νέρμπιγκντ.

308
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
Χαιρετισμούς στον Πρίγκιπα λοιπόν.

309
00:40:32,170 --> 00:40:36,720
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0